Az Oktatási Minisztérium hivatalos honlapját nemrégiben többnyelvűsítették, a magyar fordítás azonban hemzseg a magyartalan, sőt értelmetlen kifejezésektől, amely arra a feltételezésre ad okot, hogy a fordítást a Google fordítóprogramjának segítségével végezhették el, számol be a kronika.ro.
Az oktatási tárca www.edu.ro honlapjának tartalmát tíz másik nyelven is elérhetővé tette. Az esetek többségében azonban, az olvasó olyan értelmetlen, véletlenszerűen egymás mellé illesztett szóhalmazokkal találja szemben magát, mint például „Tartsa naprakészen a kidolgozását tantervének középiskolás” vagy „PSI helyzet és az egészség tanácsokat egyetem előtti oktatásban”, ez utóbbiról a román szöveget elolvasva kiderül, hogy az egészségügyi engedéllyel rendelkező tanintézetek listáját, illetve térképét tartalmazza.
Az újítás célja, hogy a honlapon bolgár, angol, francia, német, magyar, olasz, szerb, spanyol, török és ukrán nyelven is böngészhessék a közleményeket, oktatási programokat és egyéb tájékoztatókat az érdeklődők. A próbálkozás azonban teljes mértékben kudarcba fulladt, ugyanis a jelek szerint ahelyett, hogy szakemberre bízták volna a fordítást, a könnyebb utat választották.
Az értelmetlen szóhalmazok nemcsak a magyar változatra, hanem az angol, francia, bolgár vagy szerb fordításokra is érvényesek. A megkérdezett szakemberek szerint valószínűleg a felsorolt változatok is számítógépes fordítóprogram segítségével készülhettek, ugyanis minden nyelvtani szabályt mellőzve, pontatlanok és helytelenek.
A portál kíváncsi volt a szaktárca államtitkárának véleményére, ezért megkereste az ügyben a kisebbségi oktatás felügyeletével megbízott Király Andrást is. Az államtitkár elmondta, eddig nem értesült az ügyről, de mindenképp megteszi a szükséges intézkedéseket: „Ennek így semmi értelme, inkább vegyék le, ameddig megoldást találnak a szakszerű fordításra, hiszen ez így nem vet jó fényt a minisztériumra” – háborgott az RMDSZ politikusa, aki néhány napon belül tájékoztatást ad arról, hogy milyen megoldás született az ügyben.
